Chương 3: Lôi vương của nắm đấm - Spark Mandrill
- Trans: I.K
_______
“Mandrill! Tại sao ngươi lại theo
phe Sigma!?”
“Theo? Thật ngu ngốc. Ta chỉ đang
chớp lấy thời cơ thôi.“
“Rõ ràng quá rồi còn gì? Tự do!”
________________________________________
Sau trận đấu với Penguin, tôi được
báo là một nhà máy điện quy mô lớn cung cấp 70% lượng điện cho thành phố đã bị
Mavericks chiếm đóng. Tôi lập tức chạy ngay đến đó trong bầu trời xầm tối. Kẻ
đang đợi tôi ở phía trước là một Reploid hình khỉ: Hunter hạng SA, “Spark
Mandrill”, cựu thành viên của đội 17th Elite.
Tại sao đồng đội lại phải đánh lẫn
nhau chứ…?
Một lần nữa, tôi chĩa khẩu buster
vào kẻ vốn là đồng đội của tôi. Vì tôi là một Maverick Hunter, tôi phải chiến đấu.
Liệu mọi chuyện vẫn cứ thế tiếp diễn? Con tim tôi dường như sẽ vỡ ra với cái
suy nghĩ này mất, nên tôi sẽ tập trung vào tình huống trước mắt đã. (I.K: chú
có tim à?)
“Chiếm đoạt nguồn năng lượng của
thành phố cho riêng bản thân…cái mà ngươi gọi là tự do đây ư!?”
“Không chỉ có vậy, nó còn lớn hơn
thế.”
“Lớn hơn…?”
Nói vậy, hắn ta từ từ hạ tay xuống
rồi nhìn tôi với ánh mắt hoài niệm. Đôi mắt đó… Hắn không có lý gì nhìn với ánh
mắt đó được, ít nhất là trong tình huống này…
“Ngươi làm—"
“Này X”, Mandrill ngắt lời,
“ngươi không thấy tù túng vì phải nghe lời lũ con người kia ngày này qua ngày
khác sao?” Tôi chưa kịp nói gì, hắn tiếp tục “Ta thì có. Rất nhiều!!”
Sự hoài niệm của hắn dần chuyển
sang giận dữ và căm ghét.
“Nhìn đi, cơ thể ta tiêu tốn rất
nhiều năng lượng. Con người tạo ra một ta như thế và cài vào ta một bộ giới hạn
năng lượng được phép hấp thụ. Nhưng sao ta lại phải nghe lệnh của chúng chứ?
Chúng ta được sinh ra với khả năng và sức mạnh vượt trội hơn hẳn! Bảo vệ con
người? Mơ đi! Nếu con người quá yếu và không thể bảo vệ nổi bản thân, thì chúng
nên chết đi. Ta không có lý do gì để từ bỏ sự tự do của mình cho đám yếu đuối
đó—” Hắn ta tiếp tục còn tôi chỉ im lặng mà lắng nghe. Cuối cùng, kết thúc với
một câu chốt.
“Vì thế ta ủng hộ sự nổi dậy của
Sigma. Có vậy thôi”
Nhưng cái lý do đó quá đơn giản
và ích kỉ. Tôi lên giọng không cần suy nghĩ.
“Vì thế mà ngươi gây ra cuộc mất
điện toàn thành phố sao!?”
“Gần như thế. Sigma đã cho ta tự
do. Sau cùng thì ta cũng phải trả ơn hắn. Mấy cái ý tưởng điên rồ của hắn thì
ta không quan tâm lắm.”
“Thế còn những con người đã chế tạo
ra ngươi thì sao? Chẳng phải ngươi cũng nên trả ơn họ sao?”
“X, ngươi chưa bao giờ muốn thứ
gì đó mãnh liệt sao?” Mandrill lại gần tôi. Chuyển động của hắn có chút chậm chạp,
như thể hắn đang mệt mỏi vậy. “Như là, có được tất cả nguồn năng lượng cho bản
thân hay là… Không biết nữa, thăng cấp lên Hunter hạng SA?” (I.K: ái chà căng)
Tất nhiên ngay cả tôi cũng có những
mong muốn ích kỉ. Reploids được lập trình như thế để tự phát triển tính cách
riêng. Nhưng cho dù đó chỉ là các cảm xúc nhân tạo được ban cho, tôi không thấy
vấn đề gì cả.
“Ta cũng có nhưng mong muốn riêng
của mình… Nhưng đó không có nghĩa là ta
sẽ dùng người khác làm bàn đạp để đạt được nó! Tất cả những gì ta muốn đều có
thể đạt được sau khi hoà bình được lặp lại!”
Mandrill gãi má, nghĩ chút về lời
của tôi rồi hỏi lại.
“Cái thế giới hoá bình mà ngươi
luôn mơ tưởng tới, là nơi Reploids phục vụ con người chứ gì?”
“Đúng thế. Chúng ta khoẻ mạnh
hơn, nên chúng ta phải giúp đỡ họ.” (I.K 😊) )
Đó là lẽ thông thường, dù họ có
là Maverick đi chăng nữa thì điều đó vẫn đúng với kẻ từng là Hunter, nhưng chắc
Mandrill là một ngoại lệ (I.K: nhiều ngoại lệ lắm)
“Hiểu roài. Sự bất bình đẳng của
hoà bình hở?”
“Cái…”
Trước khi kịp tiêu hắn nói gì hắn
đã cắt ngang tiếp.
“Là cái này chứ gì?!?!!”
Mặt đất đột ngột vỡ ra dưới chân
Mandrill với một tiếng vỡ lớn. Giờ biểu hiện của hắn chuyển sang sự giận dữ tột
cùng.
“Cái hoà bình của ngươi, con người
luôn đứng trên bọn ta! Tạo sao Reploid lại phải cúi đầu trước chúng!? Sao bọn
ta lại phải làm nô lệ cho chúng!?”
Cơn giận từ trong lời nói của hắn
nổ ra liên tục không dừng lại. Mandrill tiếp tục nói, chân tay vẫn đang giẫm đạp
mặt đất đầy bạo lực.
“Ngay cả người đứng đầu là Sigma
cũng vẫn dưới cấp bọn tội phạm của bọn chúng!”
“Không phải như thế đâu! Ngươi chỉ
đang nhìn vào ai cao hơn ai mà thôi!”
“Vì nó đúng là như vậy! Reploid
chúng ta không được tấn công chúng, nhưng mạng sống của chúng ta thì lại do
chúng quyết định!”
Có lẽ Mandrill nghĩ rằng con người
có toàn quyền quyết định nên tiêu diệt một Reploid hay không. Nhưng điều đó là
sai; không ai có cái quyền đó cả. Nếu ai đó có ý định tiêu diệt một Reploid vô
tội, hắn sẽ bị kết tội nặng tương đương giết người. Cũng có thể điều hắn nói có
chút nào đó đúng, nhưng thế giới chúng ta đang sống không tràn ngập thứ bất
bình đẳng như hắn nói.
“Con người tấn công một Reploid sẽ
bị kết tội. Và nếu như thế, thì một Reploid tấn công con người cũng là có tội!
Sao ngươi luôn muốn gạt bỏ con người chỉ vì họ yếu đuổi chứ?!”
Quan điểm của hắn—không, của họ
hướng đến công lý cho Reploid…
Sao họ không đặt mình vào một con
người? Nếu chỉ nói về công lý một phía thì chiến tranh như thế sẽ xảy ra.
“Sao ngươi chỉ nói từ góc nhìn của
ngươi chứ?”
Mandrill thở dài chán nản. “Ahh,
được rồi, ta hiểu rồi. Ngươi phiền phức thật đấy.”
Sau cùng thì, Mandrill và tôi đều
không được tận mắt thấy. Vì thế mà nhiều Reploid như hắn sẽ hoá Maverick. Nghĩ
mà xem, thế giới của chúng ta có thể đã ấp ủ những bất mãn như vậy. Sigma bật
công tắc, và tất cả những giận dữ của chúng bùng nổ và tuyên bố chiến tranh.
________________________________________
Đòn giật điện đuổi theo mục tiêu ở
mọi góc ngách, rất khó né được “Electric Spark” của Mandrill với lướt và bám tường
(I.K: dash và wall climb, không biết mọi người muốn dịch ra hay giữ nguyên eng)
“Nhảy lên để bám tưởng? Cũng có
ngạc nhiên đấy! Nhưng dù gì thì ngươi vẫn chỉ là thằng hạng B yếu đuối mà
thôi.”
Vì thế mà tôi chưa thể tấn công
được Mandrill. Mỗi quả cầu to bằng kích cỡ con người xẹt qua cơ thể kim loại của
tôi không chút thương xót. Mạch điện của cơ thể này đang kêu lên….
“Chết tiệt…. cơ thể mình…. Không
cử động được…”
“Chúng ta là người máy mà. Điện
nguy hiểm lắm.” (I.K: cạn lời….)
Reploid loại chiến đấu được trang
bị đồ chống điện ở một mức nào đó. Thật may là nhờ nó mà tôi vẫn chưa bị ngất.
Nếu là loại phi chiến đấu chắc là mạch điện và các tế bào đã cháy thành tro rồi.
Như vậy thì…không thể cứ để hắn
như vậy được. Vì sự ích kỉ của mình, sự tàn phá của Mandrill đang ảnh hưởng đến
những con người và Reploid vô tội kia. Với Maverick Hunter như tôi thì đó là đủ
để buộc tội hắn.
“Dù thế… Tại đây… Tại nơi này, ta
phải…ngăn chặn…ngươi…!”
“Sủa tiếp đi, nhãi nhép.”
Bất chợt, tôi bị tóm đầu từ đằng
sau và đập xuống sàn. Tia lửa điện bay qua tầm nhìn của tôi. Cơ thể tôi rít lên
và bắt đầu bốc mùi như thể thứ gì đó đang cháy. Tôi chỉ giữ được tỉnh táo, còn
chân tay thì không tài nào di chuyển được.
“Hahaha! Đây mới là bộ mặt thật của
thế giới này, X à!”
Kẻ địch sử dụng điện để tấn công;
tôi không ngờ là nó lại mạnh đến vậy, mà tôi mới chỉ lãnh hai ba đòn. Reploid
mà lãnh liên tục những đòn này chắc chắn mạch điện sẽ cháy đen. Nhưng mà có gì
đó không đúng lắm. Cho dù có là sở trường của hắn, một Reploid không thể nào tự
tạo ra lượng điện như thế này. Phải có cái gì đó mới được như thế.
Tôi nghe thấy tiếng cười khàn
khàn của Mandrill, dội dần về phía xa. Ngay lập tức, tôi nhận ra điều bất hợp
lý trong trí nhớ của mình.
Một quả cầu điện cỡ con người? Lạ
thật…trông như nó cỡ nắm tay là cùng.
“Chết tiệt… Chuyện gì vậy chứ…”
Rõ ràng, sức mạnh của Electric
Spark đã tăng lên, tăng lên những mấy lần.
“Ta phải nói là, Sigma quá nhẹ
tay. Nếu chúng ta không dạy dỗ lũ nhãi nhép các ngươi, các ngươi sẽ trở nên
vênh váo rồi làm phản.”
Cơn giận dần dần nảy lên trong
tôi.
“Nghe này, thế giới này có kẻ yếu
và kẻ mạnh. Kẻ yếu chỉ là thức ăn cho kẻ mạnh tồn tại. Chill Penguin bị đánh bại
bởi hắn là kẻ yếu, và ngươi là kẻ mạnh”
“Whooa, thật không ngờ là ngươi vẫn
còn đứng được sau khi lãnh những đòn tấn công đó!”
Với cái đầu đau như búa bổ, cơ thể
căng thẳng, tôi cố gượng dậy, cố chống đỡ những khớp vỡ vụn. Tầm nhìn tôi mờ
đi, nhưng tôi vẫn nghe được giọng nói phấn khích của Mandrill. Tôi dồn sức,
vung ra cú đấm cố đánh vào hắn đang nhảy múa vui vẻ. Chỉ với vài bước nhanh nhẹn
dù cho cái cơ thể cồng kềnh kia, hắn đã tạo khoảng cách giữa chúng tôi.
Giờ nghĩ lại… Mandrill…hắn là
Reploid dạng khỉ nhỉ? Hắn có những đòn tấn công bằng điện với sức tàn phá cao,
và độ linh động của hắn vượt xa con người… Không thể tin được.
“.....----.............”
Tôi cố đáp lại, nhưng miệng tôi
chẳng nói được gì cả. Đòn tấn công trước đấy gần như thiêu cháy mạch điện giọng
nói của tôi. Đứng trước mặt, Mandrill đang đung đưa người trái phải, nhìn tôi
như thể ‘ngươi định làm gì đây?’
Haha…tuyệt thật. Giờ tôi đang rất
tức giận.
Tất nhiên, đòn tấn công của tôi
không có tác dụng cho lắm. (I.K: tự dưng thèm đập Mandrill only buster) Nhưng
mà… chỉ cần tay tôi cử động được… chỉ cần tôi vẫn còn tỉnh táo, tôi vẫn có thể
tập trung làm những gì tôi có thể. Thứ duy nhất tôi không làm được là từ bỏ.
“Ta…ta sẽ…cho ngươi thấy…”
Dồn hết sức, tôi ngắm khẩu buster
vào Mandrill. Tôi không biết làm thế nào đòn tấn công điện của hắn lại mạnh
lên… và nếu tôi không tìm ra lí do, cơ hội thắng của tôi là cực kì mỏng manh.
Cho dù thế đi nữa, tôi phải cho hắn thấy là tôi sẽ không lùi bước.
Tôi sẽ không lùi bước trước
Mandrill hay là Sigma.
“Argh, ta ghét cái đôi mắt đó!”
Cơ thể Mandrill bắt đầu kêu tanh
tách với tia lửa điện. Nếu tôi lại lãnh cú đó, tôi sẽ bay màu. Thế nên dù thế
nào, tôi cũng phải né được nó và tìm ta điểm yếu của hắn--
--? Khoan.
Chính nó! Hắn dùng điện của chính
nhà máy này để tăng cường sức tấn công! Coi sàn nhà như một cực của pin! Nếu
tôi không nhầm, tôi biết mình phải làm gì… Tôi thậm chí không chắc nó có tác dụng
không. Dr. Cain nói rằng tôi có một khả năng đặc biệt… Tôi không còn lựa chọn
nào khác. Tôi phải tin tưởng thôi.
Tôi né Mandrill ra, rồi tập trung
vào khẩu buster của mình. Mandrill chỉ tung ra các cú đấm. Như thể hắn đang câu
giờ để nạp điện cho Electric Spark sau khi tung ra quá nhiều vào tôi.
Khi tôi đưa tay ra, có một tiếng
click, và rồi là một cảm giác mãnh liệt, khó chịu của các bộ phần bên trong cử
động.
“--Tới đi Mandrill! Ta sẽ cho ngươi thấy tiềm năng của ta!”
Mandrill kêu lên, “K-không thể nào! Shotgun Ice sao?!”
Tôi cũng không thể tin được, nhưng có vẻ Dr. Cain đã chính xác khi nói rằng
hệ thống bên trong tôi có thể xử lý được vũ khí của Reploid khác. Chip vũ khí của
Chill Penguin chả làm được gì cả cho đến lúc này, nên tôi nghĩ Cain đã nhầm,
nhưng mà…
“Làm thế nào? Sao ngươi lại dùng được vũ khí của Penguin!? Ngươi còn không
được tạo ra cho cái lạnh!”
Hắn lập tức biến sắc. Hắn bắt đầu bối rối với cơ thể bị đóng băng một nửa.
Mandrill nổi cơn thịnh nộ, dậm phần bị đóng băng xuống. Hắn cố gắng bỏ phần
băng ra khỏi chân để có thể kết nối lại với năng lượng từ nhà máy. Vô dụng
thôi. Tôi biết rõ nhất thứ băng đó mạnh như thế nào.
“Huh, mày nghĩ tao xong rồi hả? Thằng khốn hạng B!!”
Tôi nghe thấy tiếng nứt vỡ, và Mandrill đã phá tan được lớp băng. Được tự
do, hắn di chuyển nặng nề về phía tôi.
“Thứ băng rẻ rách này của Penguin sao làm khó được tao! Tao sẽ cho mày lên
bàn thờ luôn X!”
“Không…thể nào…. Auugh--!”
Quá muộn, giờ Mandrill mới hiểu chuyện gì đang diễn ra với mình.
“Đáng lẽ ngươi không nên quá coi thường sức mạnh của một Hunter hạng SA
khác. Ngươi thua rồi, Spark Mandrill.”
“Chết tiệt… Đau hơn mình nghĩ.|
Sau khi đánh bị Mandrill và giải phóng nhà máy điện, tôi muốn quay về phòng
thí nghiệm của Dr. Cain và sửa chữa. Thường thì tôi sẽ dùng máy dịch chuyển để
quay về Hunter HQ, nhưng Navigator đã cảnh báo tôi về khu vực bị nhiễu loạn.
(I.K: ai có ý tưởng noà về từ Navigator dịch sang tiếng việt nghe hay thì cứ
nói nhé) Không còn cách nào khác tôi phải di chuyển một đoạn từ nhà máy trước
khi đến chỗ dịch chuyển. Trong cái tình
trạng này, đi bộ bình thường còn khó ấy chứ. Điểm đến là một điểm khai thác pha
lê năng lượng (a.k.a EC trong MMZ), khá xa nếu đi từ nhà máy điện. Trong trường
hợp tệ nhất tôi sẽ phải lấy vài viên để bù năng lượng dù chúng không được tinh
khiết.
Một giờ trôi qua từ lúc tôi cố lết thân ra khỏi ngọn đồi, và trước mặt tôi
giờ là một Maverick khác.
“Ta hiểu dồi… cậu đã mạnh lên đáng kể đấy X.”
“Ngươi là ai…. Sao chứ? Armored Armadillo!”
Cựu Chỉ huy Sư đoàn Bọc giáp số 8 (8th Armored Division), một tấm gương về
sự ngoan cường và sức mạnh với phẩm chất đạo đức vững mạnh; một Hunter lý tưởng.
Trước đây, hắn đã giúp tôi hiểu ra thế nào là một Maverick Hunter. Giờ hắn đứng
đây chặn đường tôi. Tôi không muốn đây là sự thật, nhưng mọi thứ đều chỉ ra rằng
hắn đã đứng về phe Sigma.
“Nếu mụt ai đó được tro là mạnh, cậu xẽ hứng thú tìm kiếm bằng trứng chứ?”
(I.K: đọc eng thì mình nghĩ là giọng của Arma khá nặng, nên mk dùng “vietrisk”
để dịch chứ không phải sai chính tả đâu)
“Bằng chứng gì chứ?!”
Armadillo dừng lại, nhắm mắt lại một lúc, rồi nhìn tôi với ánh mắt sắc sảo
Tôi cảm nhận được sự thù ghét toả ra từ hắn -- một nhiệt huyết chiến trường
chỉ có thể đến từ một ‘chiến binh’. Không phải sự tức giận. Nó giống như, một
sát ý tĩnh lặng vậy. Sao một người như hắn lại đầu quân cho Sigma chứ…?
“Điều ta mún tìm kiếm, là việc cậu có cái ‘tìm năng’ đó hay không”
“…’tiềm năng’? Ngươi đang nói gì vậy?”
Trả lời vậy, tôi băn khoăn về khoảng cách giữa tôi và Armadillo. Không khí
‘thù địch’ này xung quanh hắn không ngừng vơi đi, kể cả khi nói. Bầu không khí
này đã cho tôi câu trả lời duy nhất là đánh nhau; những gì tôi nói đều chỉ là
vô nghĩa.
“Khi cậu đau đứn, cậu xẽ trưởng thành chên triến trường; ngay cả vũ khí của
địch cũng thành của cậu. Một Reploid với tìm năng vô hạn, bí ẩn… Đó trính là
‘Megaman’ trong lời đồn.”
Nhìn vào mắt Armadillo tôi chỉ thấy sự chắc chắn.
Tôi cũng đã nghe về huyền thoại Mega Man. Ngày trước, Sigma và Dr. Cain
cũng đã kể câu chuyện đó. Đó là một huyền thoại mà mọi Reploid đều công nhận.
----- Truyền thuyết kể, Mega Man là một cỗ máy tiến hoá.
“Ngươi đang nói là ngươi hoá Maverick chỉ vì cái truyền thuyết mơ hồ đó!?”
“Nhưng nó không mờ hồ trút nào. Cậu chính là bằng trứng, X.” Armadillo chỉ
vào tôi mà nói vậy.
“Ngươi đang nói rằng ta chính là Mega Man. Theo tình hình hiện tại, như thể
là---như thể ngươi đang nói ta chính là nguyên nhân gây ra chiến tranh này!?”
“Đúng ý ta đó.”
Lỗi do tôi ư? Các người làm tổn thương người và Reploid vô tội. Các người
khiến thế giới bị cuốn bào sự hỗn loạn và tuyệt vọng. Và giờ các người đổ hết
những hành động đó, tất cả…lên đầu tôi?
Sự căm phẫn trào lên trong tôi. Cánh tay tôi nhói lên sự khó chịu, bên
trong nó cơn giận dữ trồi lên. Tôi ngay lập tức chuẩn bị giải phóng nó, thì bất
chợt cơ thể tôi bay đi trong không trung rồi rơi với tiếng uỵch lớn.
“A-ai…?!” Tôi lảo đảo, ho khụ.
Tôi lại bị tấn công từ sau lưng một
lần nữa, bởi một lực tấn công đủ mạnh xuyên thủng cơ thể tôi. Không phải
Armadillo. Tầm nhìn tôi mờ và tối đi, và nhận ra một cái bóng của một Reploid
màu tím.
“Cậu vẫn còn dất yếu… Trắc là khi
cậu vươn cao hơn, ta sẽ gặp lại.” (I.K: bạn biết Electric Spark là điểm yếu của
ai rồi đấy :v )
Đòn tấn công của Vile quá mạnh,
và cơ thể tôi đã quá rời rạc từ trận đấu với Mandrill. Tôi nghe loáng thoáng được
Armadillo trước khi chìm vào bóng tối.
Bản dịch tiếng anh thực hiện bới Sky Translation Team
No comments:
Post a Comment